Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Why do I want Lee Seoyeong to eat well at home, have a good night's sleep...
Why do I want to make you laugh when you're stressed?
Why am I like this?
You're smart, tell me.
Episode 6
I want to see you smile, get angry and get annoyed.
What is this?
Want me to tell you what that is?
I've had that experience too.
There was a time I lived an ordinary life before the Asian financial crisis.
It was before schools provided meals so I'd pack my lunch to school.
There was a shaman's daughter in my class.
No one cared whether she existed or not.
It was my brother's school picnic day so I took the rice rolls mom packed.
I went up to the mountains behind the school with my friends...
That child was eating mountain berries because she was starving.
I offered her some of my rice rolls.
Then from the next day I shared my lunch with her.
Then we became friends.
I befriended the child that no one would even look at.
I was proud of myself for doing that and sharing my food with her.
You're telling me not to feel sympathy.
If you're going to recite childish lines from a drama, this is the time to stop.
I was proud of myself for just 2 months.
Because the Asian financial crisis hit after that.
My father was laid off right away and all I could pack was fried kimchi.
Then those emotions that I had for that girl disappeared instantly.
I wasn't her friend.
I was in love with myself for being able to help others.
-It was sympathy and curiosity. -That's a convincing argument.
You haven't considered one important fact.
What if that's not the case for me?
I don't get touched by useless expressions of emotion.
I find them a waste of time.
So you're saying if this is real, it'll be a waste of emotions?
It'll be a waste of energy.
Even if what you feel is genuine, it has nothing to do with me.
You deal with it.
Just don't bother me about it.
You're so cold all of a sudden.
Too cold.
We haven't settled everything yet.
You've found the bike so I have nothing to repay.
You agreed not to lock me up for theft.
-I'm regretting this. -Goodbye.
I want to see you smile, get angry and get annoyed.
Is he saying that he really likes me?
Why do I want Lee Seoyeong to eat well at home, have a good night's sleep...
Why do I want to make you laugh when you're stressed?
I wonder...
Why did I postpone going to the U.S. again?
I wonder...
Kang Ujae, you're in big trouble.
Hurry up.
-Jang Keunsuk is here, right? -Look for him.
Welcome, ladies!
Do you have a waiter that takes care of you?
-Jang Keunsuk... -Jang Keunsuk?
He's not a waiter. He's just a tout.
What? Let's go.
Wait...
What's this?
Why are they asking for him?
I don't know what he pulled but there have been many women asking for him.
Really?
What is a hall manager?
After you give out the flyers...
Change into this and welcome the guests that come in,
take them to their seats and deal with any drunkards.
I'll pay you $30 more.
Okay, fine, $40.
Can I keep the tips then?
Please enjoy your time and let me know if you need anything.
-Here. -Yes, sir.
Is there anything you need?
Sir, I'm not a waiter.
So let's be served by the manager.
They're all hopeless so far
But...
Those gentlemen there would like to join you.
-What are you doing? -Oh...
Give Seoyeong a call and tell her to come home.
Why?
I just want to have breakfast together before you leave.
What's with the bulgogi?
It's the gift that the girl brought last time.
That was ages ago. You still had it?
It's specialty Korean beef. How can we eat it by ourselves?
Why do you want Seoyeong?
What do you mean why?
Do you know how long it's been since we've seen her?
You couldn't even find out where she lives...
Didn't you think to follow her and find out if she refused to tell?
Hurry up and call her.
-Who is it? -I'm coming in.
What are you doing?
Look at this.
You're going to leave without eating?
How can you just come into someone else's room without permission?
-Please leave. -You promised to eat at home.
There's no need for that.
You found your bike.
That doesn't mean I'm compensated for being insulted.
We need to complete the compensation process.
Why must you be compensated by me eating in this house?
You're making me ask the same thing as yesterday.
Why am I being like this?
No, the thing is...
Asking when you know the answer means you want confirmation.
Seongjae's brother.
Teacher.
Teacher, can I come in?
No, wait.
Haven't you seen my brother?
They're telling him to come down for breakfast but he's not around.
-I haven't seen him. -You should eat too.
I'm meeting someone so I have to go out.
Just come and eat.
You can deal with anything.
Why can't you deal with a little discomfort?
Okay, let's eat. Wait downstairs.
You have to come and eat.
Seongjae really is a smooth talker.
Please get out.
Let's go down together.
You promised Seongjae.
It was better when you were a jerk.
Now you're sly.
So being sly works.
Yeah, it's me.
Dad's calling for you.
I think you need to come.
It's about time you visited.
Come and have breakfast.
Okay. I'll be there right away.
I have to leave.
I have to go somewhere.
Whoever it is, what a well-timed call...
If you want to come in and out of this room whenever you please...
Just fire me.
Gosh...
So hard to feed her at home.
Seoyeong's here.
You're here?
-Have you been well? -Yeah.
It's for you to use later.
Sit down.
This is Korean beef.
Okay.
Are you eating well?
Yes.
If you're eating well, why have you lost so much weight?
How's the place you're staying at?
It's nice.
It's comfortable and the people are nice.
The kid is studying hard as well.
Take this and eat some good food.
Don't just eat instant noodles and rice rolls.
Eat beef soup, things like that.
I don't need money.
I know you.
I know you get paid a lot.
Still, this is pocket money from your father.
I don't need it. You use it.
Dad, why don't you give me any pocket money?
I'll give you pocket money too.
I found a really nice job.
I still have my touch.
Just wait a bit.
I'll earn lots of money, so just wait.
What new job did you get?
Seoyeong, if you want to move out of that place, you can right away.
Thank you for the meal.
I need to go to a study meeting.
Why are you leaving already?
Here, take this. Use it to pay off your debts and for your living expenses.
I don't need your money anymore.
It's from your father.
Even if you don't want to take it, just do so.
Why?
Why must I take your money when I don't want to?
Hey, can't I even give my daughter some pocket money?
I'd be thankful if you had given this to me when I was starving.
-I don't need it now. -Still!
Your mom died because of me.
I'm trying to fill your mom's shoes. I'm trying to do the right thing.
You only ever think about yourself.
You fill mom's shoes?
Who wants you to fill her shoes and do the right thing?
All you did was screw up and trouble us when we needed you most.
Now that we don't need you, do we have to accept you by force?
It's not like that.
Which man would ever want his children to suffer?
I did what I could to try and give you guys a good life.
But it just didn't work out.
That's not what I'm talking about.
I had dreams and hopes too at one point.
I thought it'd all work out according to those dreams and hopes.
But you'll know now that you've been through it.
Things don't always work out in life as you want.
It can't work out when what you want is wrong.
What?
What do you mean by that?
Please leave me alone.
Seoyeong! -Hey, Seoyeong!
I'll go. Bring her back.
I need to talk... Hurry up...
It just ended the same way again.
Apply to pay for your enrolment fees in installments and pay with this first.
So I'm just a leech.
I leech enrolment fees from my sister and pocket money from my dad.
Don't say that.
Do you think I like getting money from dad when you don't?
You take it.
He needs somewhere to ease his mind.
I just can't breathe when I see him.
You have a bigger heart than me, Sangu.
I find it suffocating too see him like that as well.
He should at least give you time.
I don't know why he's in such a hurry.
He just wants to put his mind at ease.
Isn't the blockhead causing trouble these days?
Want me to scold him?
Stop acting like you’re the older sibling.
It doesn't suit you.
Mom, Executive Yun is here.
Hello, ma'am.
I'm here with the diet plan.
Why come now and ruin the mood?
The CEO is happy that you're doing well with your tutoring, Seongjae.
-The tutor... -Oh, my homework!
It was a great dance, Jiseon.
~ August diet plan ~ Acorn jello, chive pancakes,
acorn jello, sweet and sour pork...
I told you to take out the acorn jello but it's been increased.
Executive Yun, why don't you get that no one likes acorn jello?
There's nothing better than acorn jello for Seongjae's condition.
-Chives as well. -Really?
He'll be eating a lot of cold foods since it's summer so force feed him it until September.
Okay.
I'd better make sweet and sour acorn jello for late night snacks.
Yes.
I have a big show in a month but I can't exercise.
If you diet on diuretics, you'll lose the water in your body...
-And have many side effects.... -Look here.
A med student on his practical shouldn't pretend to be a doctor.
I haven't had any side-effects yet.
A side-effect can occur, tomorrow, the day after, after a month...
-You're Lee Jihye, aren't you? -Do you recognize me?
You're the model of Shiny Jewelry.
-Please give me an autograph. -Okay.
But it looks like your face has swollen up...
You don't take any diuretics do you?
Diuretics?
A side effect of diuretics is your face swelling up.
You're so thin.
Why is there fat on just your face?
Geez...
Is this guy not giving you what you need?
-Please tell me. -No, it's okay.
Let's go.
Hey, Kang Migyeong.
Are you a boy?
You like a girl like that and you get her autograph?
Lee Sangu, make sure you never work in neuropsychiatry.
-Did you do that on purpose? -She's a famous patient.
Plus, I like beastly-idols.
Taecyeon's cut body. I love it.
Your boyfriend seemed like the total opposite of a beast.
How about repaying that soju debt today?
Sure.
Mister!
Wow, you look so cool.
What are you doing here?
I was just passing by in my car..
I just wanted to say hi.
-Hello. -Hi...
Red really suits you.
It's shiny and pretty.
You shouldn't tease your elders like that.
Aren't you wearing that because you like it?
What man likes the color red? Unless they're young...
What color does Sangu like?
Sangu?
I'm not sure.
Doesn't Sangu drink?
He doesn't like girls that drink, does he?
You should ask Sangu yourself.
How can I ask him that?
He hates me so much...
Sangu's not the type to hate people.
But I did something worth being hated for.
Are you here for Sangu?
No... It's not just that...
If you want to see Sangu, go ask him yourself.
He went to a lot of trouble because of you but he doesn't hold grudges.
See you.
Mister.
Please don't tell him that I was here.
Goodbye.
Please come in. It's really nice here.
Come on. It's really good.
It's really nice!
I'm home.
I'm home!
I just fell asleep. Why wake me?
Sleep. Sleep!
Resignation checklist
A guide for those who want to quit their corporate jobs?
1. You've thought of quitting for over a year.
It's been 10 years.
You're certain of the reason why you want to quit.
I'm too certain.
You have enough money to last you a year without a job.
I have more than that.
You have plans for the next 5 to 10 years.
Yes, I do.
I do!
You've thoroughly made use of your job.
No.
You've asked for the opinions of others regarding this.
No.
You've been scouted before.
I haven't.
You have at least 3 things that you can promote about yourself.
Are you kidding me?
If I did, I'd be scouted.
Why would I quit?
You already know what your next job will be?
This writer is so funny.
Your family understands your decision. 0 to 5.
0 to 5. Don't even dream about it.
6-8. Escape from the trap.
What is this?
Today's joke?
Hey, come on!
Auntie, give us a really fat one.
And make it overflowing with greens.
One small size please.
Okay.
You can't beat the amount they give compared to the cost.
Asking for a large size when ordering a small can't be beaten.
I've been coming here for 6 years.
Oh, yeah. Auntie, give us the soju first.
We didn't order more soju.
Drinking only begins with the third bottle for this girl.
Please enjoy.
My nickname is Gallon Migyeong since I drink gallons of alcohol.
You should quit medicine.
You love to drink and you're clumsy.
You've got all the criteria to have hand tremors.
You seem to be talented in controlling people.
Go into neuropsychiatry.
Hey, I'm studying medicine to become a surgeon.
My first love was a doctor that saved my life.
First love?
I ran away from home when I was in 9th grade.
I went to some island in the south as far from Seoul as possible.
But I got appendicitis there.
It was a crazy monsoon and no boats would sail.
The trees were being pulled by the roots in the thunder, lightning and wind...
Sounds like a movie, huh?
For real?
I was rolling around in pain thinking that I'd die there.
A public doctor cut my tummy open and saved my life.
The moment I awoke and laid eyes on him...
I realized this was my destiny.
I was born in a family where I couldn't help but run away to meet this man.
I had run away just to meet him.
And?
I decided to become a med student to meet him again once I grew up.
Then why is that skinny guy by your side instead of that doctor?
-I couldn't meet him. -Why not?
You should've gone and looked for him.
He would've been so happy.
There's an unbelievable story behind it...
To be continued.
It's time for Kangderella to get home.
I have to get to the hospital by 6 tomorrow.
You wanted to drink when you had to be there by 6?
Cure for fatigue.
Auntie, I'm keeping this for next time.
Sino-Japanese War.
Yi Wei Incident...
Korean Empire!
Hey.
What were you doing?
So I don't yawn.
If you yawn, you get sleepy faster.
Are you telling me that you're fighting sleep to study?
You?
If I don't raise my grades for the second semester,
I won't be able to go to school and I'll have to do tutoring all day.
She'll do more than that.
What do you know about my tutor?
What?
You just left the house to avoid dad, didn't you?
What's that?
Work hard on memorizing that if you want to have your on-site lesson.
How did he know about that?
Is that you, Seongjae?
It's Seongjae's brother.
I'm coming in.
Don't come in...
What is this?
I told you to fire me if you were going to do this.
There's just something of mine I need.
Have you had dinner?
Must I report that to you?
That's funny of you.
All you had to say was yes or no.
Why are you talking as if you want to have a longer conversation with me?
Youth fashion culture contest
-You're here, Seongjae? -Why were you so late?
Think of the audience as your friends.
Nag, nag.
I've done the mind control.
Hey!
I'll see you later.
Why are you doing this? It's uncomfortable.
Do you find me uncomfortable now?
You're thinking a lot more favorably of me.
Being uncomfortable is not seeing you favorably.
You've gone from hating me to just finding me uncomfortable.
It's an improvement.
I'm really humorous, aren't I?
Aren't you going to the U.S.?
Did someone say I wasn't going?
That's what I'm saying.
You're going to leave...
It's not that I'm not going. It's that I can't go.
I need to see you eat, sleep and laugh at my house before I go.
Isn't it strange?
It's basic nature for humans to eat, sleep, laugh, cry and get angry...
Why do I want to see you do that so badly?
Stop it already.
Lee Seoyeong.
I think I know why I'm like this.
Then deal with it on your own.
You can answer your own questions.
Are you sure it's okay to deal with it on my own?
Ujae, Seongjae's next.
Kang Seongjae!
Don't eat too much.
I starved all day today.
You made a mistake as a model but your outfit looked the best.
Of course.
I would've come 1st if I had just gone to modeling school.
Forget it.
Even mistakes are over once they're done.
Don't have any regrets.
I thought you were a little amazing, Kang Seongjae.
You got right back up and walked off properly.
What use is a man if he can't even do that?
That's what people who haven't gone through it say.
It's not something that anyone can do in front of so many people.
Blockhead, you were pretty cool.
I need to make a call.
Hey, come out quietly!
So that I don't get caught by my tutor and brother!
The guys keep begging me to go hang out.
We'll go play somewhere else.
Meet you in front of the house in 2 hours.
Okay.
Call me if you're going to be late.
Seongjae's run off with his friends.
He wants to meet in front of the house in 2 hours.
2 hours?
Guess you need to go back with Seongjae since you said it's an on-site lesson.
What do you want to do?
You go home first. I'll kill time on my own.
Really?
Let's do that then.
We should've eaten faster.
-We're dying here. -Please go somewhere else.
I have diarrhea.
Are you done now? Is it over?
Rock, paper, scissors.
-Go in. -Ah, geez.
What will you do for the next hour and a half?
You go home first.
I'll take care of myself.
I'll see you later then.
Seongjae's tutor!
Please lend me $2.
I haven't withdrawn any cash.
They don't accept my card here.
I've already eaten it.
Here you go.
It's all melting.
Here, take this.
Why'd you buy two?
I was going to eat both. Who knew it'd melt so fast?
Please take care of that for me.
Let's not waste food here.
This place is fun.
What is that?
Lend me $20.
That's $22.
-Thank you. -Goodbye.
My word.
Do youngsters these days know time travel?
How can you appear like that without a word?
I wanted to surprise you, father and mother.
Don't you mean Ujae?
Ujae just can't match your quick wits.
The repairs on the New York house must be an excuse.
Did you come to find out why he's not going back?
There's something more important than that.
How did you know that that was an excuse?
And what do you mean by something more important?
Did something happen to Ujae in New York?
Is he in trouble?
Is that why he can't go back?
I'll discuss it with him first.
Did he get caught with drugs in New York?
Is that why he fled the country?
He was in the army.
Oh, that's right.
Okay then.
I'll call Ujae and tell him to come home.
It's okay.
I'll sleep here tonight so I'll meet him when he gets home.
Why sleep here when you have your house?
My parents are on a cruise to celebrate their 30th anniversary.
I don't want to sleep in an empty house
I'll sleep in Migyeong's room.
Do you know who this is?
I can't see.
It's the girl that's taken my heart against my will.
Want to see?
Can't recognize her, can you?
It's a good thing that she doesn’t always laugh.
She's so pretty when she does, the guys will be all over her.
I'm unbelievable, aren't I?
I find myself even more unbelievable.
It's shocking and doesn't make sense.
That's how I feel right now.
What will I do?
Lee Seoyeong
Did you have fun?
Ujae, you come in a little later.
I don't want to tell an obvious lie like we ran into each other.
He's the one that left, why be like that?
Go on in.
Blockhead, you were pretty cool.
-Who are you? -Who are you?
Lee Seoyeong, here.
-Jeong Seonu... -Ujae!
What's going on? What are you doing here?
I asked mother and father to keep my visit a secret.
What are you doing without even calling?
You told me to come.
-Hey. -Who is this?
She's Seongjae's tutor. She lives here.
Oh, she lives here.
That's what these things were doing here.
I was wondering who they belonged to.
I'm sorry.
I thought this was Ujae's room.
Please talk outside.
Let's go.
I'm sorry.
Get changed and come to my room
I'll dry my hair first. I'll see you in 5 minutes.
When did I tell you to come?
You said you'd be coming the next day but I don't know when.
And you won't tell me why.
Did you think I could hear that and stay in New York?
Didn't that mean, "Seonu, you come here"?
-You're right. -Right?
I know you better than anyone and I didn't tell you why.
It was my mistake.
Mistake?
Oh, well.
What was the reason?
I have someone I like here.
Ah, that means, "Propose to me right now", right?
Take me seriously.
I'm telling the truth.
How can that be Kang Ujae telling the truth?
If you really had someone you liked,
you would've told me when you delayed your flight.
That was a few days ago.
I wasn't certain of how I felt.
What?
I learnt that I need time to know the truth within me.
I also learnt that acting the way I have wasn't really being me.
This doesn't sound ordinary.
It's not.
So make sure there are no misunderstandings.
This is giving me more drive.
Okay, I get it.
I'll make sure there are no more misunderstandings.
Jeong Seonu!
Why you little time traveler!
Are you crazy?
You should call if you're going to come.
You wouldn't come when I asked you to.
But you come for Ujae?
I think I know why I'm like this.
It's the girl that's taken my heart against my will.
Want to see?
You told me to come.
Are you sure Ujae's not seeing anyone these days?
As if... He's been totally immersed in that bike thief.
Not that...
Don't you know him?
That stubbornness.
Without catching the thief who stole his bike from under his nose,
he wouldn't have known it even if Miss Universe tried to seduce him.
The bike thief was a woman?
That's why he was even more angry.
You know his pride.
Really?
-Come and have a seat. -I have to go out now.
I'll see you later.
Seonu, where's Ujae going?
I don't know.
You said there was something you had to speak to Ujae first before us.
What happened?
I wanted to tell you when he was here.
When are you going to marry off Ujae?
I want to get married to him.
-Hey, Jeong Seonu! -We got along really well in the U.S.
He would've been lonely there without me.
The same goes for me.
Did you guys decide to get married?
Well, getting your permission is a must so...
I wanted to say this when everyone was here.
But he just left like that.
Hey, you should discuss this with Ujae first...
Be quiet.
Keep going.
I want to come back and live in Korea after I graduate.
If you allow the marriage, I'll bring Ujae with me.
Haven't you heard anything from Ujae?
He said there wasn't really anything between them last time.
What do you think of Seonu?
From the grandfather to the uncle, they all work in the legal field, right?
Ujae's decision is most important.
It is marriage after all.
The connection is perfect with our business household.
Just like you and me.
Your father was a cabinet member but made me his son in law
because he needed the money.
It's not the same now as in our time.
I'm against it.
I'd like Ujae to marry the woman he loves.
Let's have breakfast.
-I'm not hungry. -Then make yourself hungry.
Why must a human eat?
Oh, to survive.
-What's wrong with you? -Let's eat.
Go back and study hard.
Oh, you're studying hard just like I said.
What's going on?
It's 12:30.
Time for lunch.
You're upset because of Seonu, aren't you?
Why would I be?
Seonu is Migyeong's high school friend.
And my junior.
We all went to the same high school.
She's attending law school in New York.
We got close as we were both overseas students.
I don't know why you're telling me this.
-She's my sister's friend. -Does a sister's friend talk like that?
Were you upset about that?
I wonder why that upset you?
Don't get the wrong idea.
I know there's something between you two.
I just pointed it out because you act like there's nothing.
How else would she address her friend's parents?
-Are you joking around with me? -Wrong.
You mean, "Are you playing with me".
No, that's wrong too.
"Who is that girl? What's going on between you two?"
You should ask like that.
Why should I?
"You had a girl like that and you pretended to like me?"
You desperately want to ask that but holding it in is driving you mad.
Has it ever occurred to you that I might not care?
Stop it.
I'll make you not care about it.
If you're doing this for me, there's no need to.
I'm doing this for myself.
-Good work. -Thank you.
Why does the time go so fast when we're taking a break?
30 minutes have passed already
Let's get a soda and head back.
I'll get it.
What are you doing there?
Excuse me...
Hello?
Are you hurt?
Hey...
There we go.
Thank you.
Your ligament just got a shock.
You'll be better after some rest.
Okay.
Aren't you going home?
I'm going.
Then open your eyes.
Wait a minute.
Wipe your tears and open your eyes.
It's okay.
Why didn't you pick up your phone?
Seonu is going on about marriage.
What do you mean marriage?
Have I ever made a promise even remotely close to marriage with you?
Have I ever told you that I love you?
Have you ever told another woman that you love her?
Do all marriages have to start with the guy confessing
his love and the girl waiting for him to?
You can accept the love I give you first.
Then you can return it to me later.
I told you last night that there's someone I like.
If you really did, there's no way you wouldn't have told mother and father.
Don't call them mother and father.
-What? -And don't stay here.
This is my friend's house.
You didn't come here as Migyeong's friend so it's not allowed.
What do you think you're doing without even telling me anything?
What's up with you?
Do you think people like us get married on our own terms?
Parental consent is the absolutely necessary precondition.
It's a necessary factor for people like us who live off their parents.
It's like a formality.
Isn't that right?
I'll go home for now.
I've solved it.
Teacher.
Have you finished?
Show me.
What's up with you?
I've never seen you zoned out like that.
Sorry.
You have a message.
It's okay.
Shouldn't you check who it is at least?
Come out to the park after you eat.
Delete
Are you going to meet Seonu?
Why send her home if you're going to go see her already.
Seonu made that decision on her own...
Marry her.
Honey!
If he's going to get married anyway, this is a good time.
Seonu's a nice girl and you two are close.
Rejecting the company is enough.
No matter how much I despise you, it's not like we can cut ties forever.
Do you think we're happy to have you live away in the U.S.?
Don't say we.
I'm totally against this marriage.
Honey.
I'd like to speak with you in private later.
Dad, Seonu's just a kid.
-Geez, Seonu... -You're at the age to get married.
Get married and settle down.
Do what you want to do and raise my grandchildren.
How much did my father want to see your wedding?
Seonu's not the girl I want to marry.
Do you have someone else that you want to marry?
I'll acknowledge the fact that you don't like the company.
But I can't let you live carefree.
If you reject the natural duties of a human,
that means you really don't see me as your father.
Get engaged before going to the U.S.
Does Seonu's family background please you?
That's one of the basic conditions.
Then why are you telling me to marry Seonu all of a sudden?
Hey, you're the one that made me worry about you.
Then just tell me why you're hanging around when the semester's about to start.
-Isn't it because you don't like the U.S.? -No, it's not.
You were discharged in early July and said you'd leave in 2 weeks.
Then you pushed it back a week.
Then pushed it back again.
You say you're leaving tomorrow, then tomorrow again..
Tomorrow has become today but you say you're not leaving.
Was it all because of that bike thief?
That's not it.
You just didn't want to go back.
So in the end the problem was not leaving Korea soon enough.
You've already shown your heart.
If that's the case then just give up.
It wasn't because I found it hard and tiresome in the U.S.
And I'm not marrying Seonu.
-Hey, Kang Ujae! -I just need to go back, right?
-I'm leaving. -Hey, you!
I'm leaving. Right now!
Airline
Hello, Mr. Kang Ujae. How may I help you?
The first available ticket to New York.
I don't care if it's business or first class.
Thank you for waiting.
The first available flight is at 3:20 tomorrow.
Hello? Mr. Kang Ujae.
Are you listening?
If you have something to say, say it. And from next time...
So your dream is to be a lawyer, not a prosecutor or judge?
It's so you can earn a lot of money as a lawyer.
Isn't that right?
What does that have to do with you?
It's hard being a lawyer these days.
That depends on the lawyer.
It's for the money?
That's a relief.
What do you mean that it's a relief?
Lee Seoyeong.
If you weren't dreaming of becoming a great judge, come to the U.S. with me.
I must go and I can't leave you behind.
So come with me to the U.S.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: wichitawx
Special thanks to KaKak
Coordinators: ay_link, mily2